Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
利未记 25:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
ASV
then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.
BSB
he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
DRA
The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it: and the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again.
FBV
they will work however many years it has been since the sale, and pay back the balance to the person who bought it, and go back to their property
GNV
Then shall he count the yeeres of his sale, and restore the ouerplus to the man, to whome he solde it: so shall he returne to his possession.
JPS
then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.
LSV
then he has reckoned the years of its sale, and has given back that which is over to the man to whom he sold [it], and he has returned to his possession.
NASB
then he shall calculate the years since its sale and refund the balance to the man to whom he sold it, and so return to his property. NASB 2020
NIV (US)
they are to determine the value for the years since they sold it and refund the balance to the one to whom they sold it; they can then go back to their own property.
OJB
Then let him count the shanim from the sale thereof, and refund the balance unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
Onkelos (Etheridge)
Then let him reckon the years of its sale, and restore the full amount to the man who bought it, that he may return to his possession.
T4T
he must calculate how many years there will be until the next Year of Celebration. Then he must pay to the man who bought the land the money that he would have earned by continuing to grow crops on that land for those years.
WEB (US)
then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.
中文
当代译本 (简)
他要计算卖掉土地的年数，退还距下个禧年所剩年数的地价，便可以赎回自己的土地。
當代譯本 (繁)
他要計算賣掉土地的年數，退還距下個禧年所剩年數的地價，便可以贖回自己的土地。
标准译本 (简)
他就要计算卖地的年数，把差额偿还给那与他交易的人，这样他就可以回归自己的地业。
標準譯本 (繁)
他就要計算賣地的年數，把差額償還給那與他交易的人，這樣他就可以回歸自己的地業。
现代标点和合本 (简)
就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。
現代標點和合本 (繁)
就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。
普通话本
那么，他就要计算土地卖出的年数，把剩余年数的价值还给买主，这样，土地就重新归他所有。