Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall you2f buy, and of their families that [are] with you, which they begat (to be father of; be ancestor of) in your land: and they shall be your possession.
利未记 25:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
ASV
Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.
BSB
You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
DRA
And of the strangers that sojourn among you, or that were born of them in your land, these you shall have for servants:
FBV
You can also buy them from foreigners who have come to live among you, or from their descendants born in your land. You can treat them as your property.
GNV
And moreouer of the children of the stragers, that are soiourners among you, of them shall ye bye, and of their families that are with you, which they begate in your lande: these shall be your possession.
JPS
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them may ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land; and they may be your possession.
LSV
and also from the sons of the settlers who are sojourning with yöu, yöu buy from them, and from their families who [are] with yöu, which they have begotten in yöur land, and they have been to yöu for a possession;
NASB
You may also acquire them from the sons of the foreign residents who reside among you, and from their families who are with you, whom they will have produced in your land; they also may become your possession. NASB 2020
NIV (US)
You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your country, and they will become your property.
OJB
Moreover of the bnei hatoshavim that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their mishpachot that are among you, which they fathered in your land; and they shall be your possession.
RV
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.
Onkelos (Etheridge)
And also from the sons of the uncircumcised strangers who sojourn with you, of them and of their children who are with you which are born in the land, you may obtain a possession,
T4T
You are also permitted to buy some of the foreigners who are living among you, and members of their clans that were born in your country. Then you will own them.
WEB (US)
Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.
WEB (UK)
Moreover, of the children of the aliens who live amongst you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.
中文
当代译本 (简)
也可以买居住或出生在你们境内的外族人。这些人可以作你们的产业。
當代譯本 (繁)
也可以買居住或出生在你們境內的外族人。這些人可以作你們的產業。
标准译本 (简)
也或者是住在你们中间的客居者的子孙，你们可以从他们中间买——他们的族人在你们中间，是在你们土地上出生的人。他们可以成为你们的产业。
標準譯本 (繁)
也或者是住在你們中間的客居者的子孫，你們可以從他們中間買——他們的族人在你們中間，是在你們土地上出生的人。他們可以成為你們的產業。
现代标点和合本 (简)
并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人，他们要做你们的产业。
現代標點和合本 (繁)
並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人，他們要做你們的產業。
普通话本
也可以从寄居在你们中间的外族人和他们在本地出生的子女中买。这些奴仆是你们的产业，