Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 25

利未记 25:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

ASV And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

BSB +1 Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.

DRA Let your bondmen, and your bondwomen, be of the nations that are round about you.

FBV Buy your male and female slaves from the surrounding nations.

GNV Thy bond seruant also, and thy bond maid, which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye bye seruants and maydes.

JPS And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou mayest have: of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

LSV And your manservant and your handmaid whom you have [are] from the nations who [are] around yöu; yöu buy manservant and handmaid from them,

NASB As for your male and female slaves whom you may have—you may acquire male and female slaves from the pagan nations that are around you. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.

OJB Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the Goyim that are round about you; of them shall ye buy eved and amah.

RV And as for thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

Onkelos (Etheridge) Thy bondmen and thy handmaids thou shalt have from the Gentiles who are about thee; from them thou mayest obtain bondmen and handmaids.

T4T ‘If you want to have slaves, you are permitted to buy them from nearby countries.

WEB (US) +7 “‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

中文

当代译本 (简) 你们可以从邻国购买奴隶，

當代譯本 (繁) 你們可以從鄰國購買奴隸，

标准译本 (简) 那些成为你仆婢的，只能是周围那些民族的人，你要从他们中间买仆婢；

標準譯本 (繁) 那些成為你僕婢的，只能是周圍那些民族的人，你要從他們中間買僕婢；

现代标点和合本 (简) 至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买；

現代標點和合本 (繁) 至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍的國中買；

普通话本 “你的男女奴仆只能是外族人，你可以从邻国买，