Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 27
利未记 27:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
ASV
No one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
DRA
And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.
FBV
No one who is specially dedicated to destruction can be bought back. They must be killed.
GNV
Nothing separate from the common vse, which shall be separate from man, shalbe redeemed, but dye the death.
JPS
None devoted, that may be devoted of men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
LSV
No devoted thing, which is devoted of man, is ransomed, it is surely put to death.
NIV (US)
“ ‘No person devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.
NIV (UK)
‘ “No-one devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.
OJB
No cherem, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
RV
None devoted, which shall be devoted of men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
No devoted one who is devoted (or accursed) of men, (as the criminal doomed to death,) shall be redeemed; being slain, he shall be killed.
T4T
‘No person who has done something that I consider to be very wicked is permitted to be freed from being punished; that person must surely be executed.
WEB (US)
“‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.
WEB (UK)
“‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from amongst men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.
中文
当代译本 (简)
凡永远献上的人不可被赎回，必须被处死。
當代譯本 (繁)
凡永遠獻上的人不可被贖回，必須被處死。
标准译本 (简)
一切被永献为当灭之物的人，都不可赎回，他必须被处死。
標準譯本 (繁)
一切被永獻為當滅之物的人，都不可贖回，他必須被處死。
现代标点和合本 (简)
凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。
現代標點和合本 (繁)
凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
普通话本
完全献给主的人必须处死，不可赎回。