Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 27
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, [even] of whatsoever passes under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
利未记 27:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
ASV
And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto Jehovah.
BSB
Every tenth animal from the herd or flock that passes under the shepherd’s rod will be holy to the LORD.
DRA
Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd’s rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.
FBV
When you count your herds and flocks, every tenth animal that passes under the shepherd's rod is holy to the Lord.
GNV
And euery tithe of bullock, and of sheepe, and of all that goeth vnder the rod, the tenth shalbe holy vnto the Lord.
JPS
And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
LSV
And all the tithe of the herd and of the flock—all that passes by under the rod—the tenth is holy to YHWH;
NIV (US)
Every tithe of the herd and flock—every tenth animal that passes under the shepherd’s rod—will be holy to the Lord.
OJB
And concerning the ma'aser of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be kodesh unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And every tithing of oxen or sheep, whatever passeth under the tithing rod, shall be sacred before the Lord.
T4T
One of every ten domestic animals belongs to me. When a shepherd counts his animals [MTY] to decide which ones he will give to me, he must mark every tenth one as belonging to me.
WEB (US)
All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.
WEB (UK)
All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.
中文
当代译本 (简)
至于牛羊，要让它们从牧人的杖下经过，每十只的第十只要归耶和华作圣物。
當代譯本 (繁)
至於牛羊，要讓牠們從牧人的杖下經過，每十隻的第十隻要歸耶和華作聖物。
标准译本 (简)
一切牛群、羊群的十分之一，就是从杖下经过的每第十只，都要归耶和华为圣。
標準譯本 (繁)
一切牛群、羊群的十分之一，就是從杖下經過的每第十隻，都要歸耶和華為聖。
现代标点和合本 (简)
凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。
現代標點和合本 (繁)
凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。
普通话本
在畜群中每十只一组计数，牧人杖下数到的第十只都要圣化归主。