Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 4
利未记 4:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
ASV
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.
BSB
The elders of the congregation are to lay their hands on the bull’s head before the LORD, and it shall be slaughtered before the LORD.
DRA
And the ancients of the people shall put their hands upon the head thereof before the Lord. And the calf being immolated in the sight of the Lord,
FBV
The elders of Israel are to put their hands on its head and kill it before the Lord.
GNV
And the Elders of the Congregation shall put their handes vpon the head of the bullocke before the Lord, and he shall kill the bullocke before the Lord.
LSV
and the elderly of the congregation have laid their hands on the head of the bullock, before YHWH, and [one] has slaughtered the bullock before YHWH.
NIV (US)
The elders of the community are to lay their hands on the bull’s head before the Lord, and the bull shall be slaughtered before the Lord.
OJB
And the Ziknei HaEdah shall lay their hands upon the head of the young bull before Hashem; and the young bull shall be slaughtered (shachat) before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock in the presence of the Lord, and kill the bullock before the Lord.
T4T
The elders must lay their hands on the bull’s head in the presence of Yahweh and slaughter it and catch some of the blood in a bowl.
WEB (US)
The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.
WEB (UK)
The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the LORD; and the bull shall be killed before the LORD.
中文
当代译本 (简)
会众的长老要把手放在公牛的头上，在耶和华面前宰牛。
當代譯本 (繁)
會眾的長老要把手放在公牛的頭上，在耶和華面前宰牛。
标准译本 (简)
会众的长老要在耶和华面前按手在公牛的头上，在耶和华面前把公牛宰杀了。
標準譯本 (繁)
會眾的長老要在耶和華面前按手在公牛的頭上，在耶和華面前把公牛宰殺了。
现代标点和合本 (简)
会中的长老就要在耶和华面前按手在牛的头上，将牛在耶和华面前宰了。
現代標點和合本 (繁)
會中的長老就要在耶和華面前按手在牛的頭上，將牛在耶和華面前宰了。
普通话本
会众的长老们要把手按在它的头上，并在主的面前把它杀掉。