Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 5
And he shall offer the second [for] a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.
利未记 5:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.
KJV (Cambridge)
And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he had sinned, and it shall be forgiven him.
ASV
And he shall offer the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven.
BSB
And the priest must prepare the second bird as a burnt offering according to the ordinance. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.
DRA
And the other he shall burn for a holocaust, as is wont to be done: and the priest shall pray for him, and for his sin, and it shall be forgiven him.
FBV
The priest must then prepare the second bird as a burnt offering according to the regulations. In this way the priest will make you right for your sin, and you will be forgiven.
GNV
Also he shall offer the seconde for a burnt offring as the maner is: so shall the Priest make an atonement for him (for his sinne which hee hath committed) and it shalbe forgiuen him.
JPS
And he shall prepare the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven.
LSV
And he makes the second a burnt-offering, according to the ordinance, and the priest has made atonement for him because of his sin which he has sinned, and it has been forgiven him.
NIV (US)
The priest shall then offer the other as a burnt offering in the prescribed way and make atonement for them for the sin they have committed, and they will be forgiven.
OJB
And he shall offer the second for an olah (burnt offering), according to the mishpat (prescribed manner); and the kohen shall make kapporah for him for his chattat (sin) which he hath sinned, and it shall be forgiven him.
Onkelos (Etheridge)
And the second he shall make a burnt sacrifice, according to the proper (rite); and the priest shall make atonement for the sin that he hath sinned, and it shall be forgiven him.
T4T
The priest will then do what I have commanded and offer the other bird to be completely burned on the altar. Then you will no longer be guilty for the sin you have committed, and Yahweh will forgive you.
WEB (US)
He shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has sinned, and he shall be forgiven.
中文
当代译本 (简)
祭司要依照献燔祭的条例献上另一只鸟。这样，祭司为他赎了罪，他就会得到赦免。
當代譯本 (繁)
祭司要依照獻燔祭的條例獻上另一隻鳥。這樣，祭司為他贖了罪，他就會得到赦免。
标准译本 (简)
接着，祭司要照着规条把第二只献为燔祭。这样，祭司为他所犯的罪赎罪，他就得到赦免。
標準譯本 (繁)
接著，祭司要照著規條把第二隻獻為燔祭。這樣，祭司為他所犯的罪贖罪，他就得到赦免。
现代标点和合本 (简)
他要照例献第二只为燔祭。至于他所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。
現代標點和合本 (繁)
他要照例獻第二隻為燔祭。至於他所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
普通话本
将另一只鸟按照规定的礼仪献作烧化祭。这样，祭司就为这人行了赎罪礼，使他得到赦免。