Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 5
And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it [is] a sin offering.
利未记 5:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.
ASV
and he shall sprinkle of the blood of the sin-offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin-offering.
BSB
then he is to sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is drained out at the base of the altar. It is a sin offering.
DRA
And of its blood he shall sprinkle the side of the altar, and whatsoever is left, he shall let it drop at the bottom thereof, because it is for sin.
FBV
Then he is to sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar while the rest of the blood is poured out at the bottom of the altar. It is a sin offering.
GNV
After he shall sprinkle of the blood of the sinne offring vpon the side of the altar, and the rest of the blood shall be shed at the foote of the altar: for it is a sinne offering.
LSV
and he has sprinkled of the blood of the sin-offering on the side of the altar, and that which is left of the blood is wrung out at the foundation of the altar; it [is] a sin-offering.
NIV (US)
and is to splash some of the blood of the sin offering against the side of the altar; the rest of the blood must be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.
OJB
And he shall sprinkle of the dahm of the chattat (sin offering) upon the side of the Mizbe'ach; and the rest of the dahm shall be pressed out at the base of the Mizbe'ach; it is a chattat (sin offering).
Onkelos (Etheridge)
And he shall sprinkle the blood of the sin offering upon the side (wall) of the altar, and pour out the remainder of the blood at the base of the altar; it is a sin offering.
T4T
Then he must sprinkle some of the blood against the side of the altar. The remaining blood must be drained out at the base of the altar. That will be an offering for your sin.
WEB (US)
He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.
中文
当代译本 (简)
要把一些鸟血洒在祭坛边，再把剩下的血倒在坛脚。这是赎罪祭。
當代譯本 (繁)
要把一些鳥血灑在祭壇邊，再把剩下的血倒在壇腳。這是贖罪祭。
标准译本 (简)
然后把一些赎罪祭的血弹洒在祭坛壁上，把其余的血都在祭坛的基座那里挤出来；这是赎罪祭。
標準譯本 (繁)
然後把一些贖罪祭的血彈灑在祭壇壁上，把其餘的血都在祭壇的基座那裡擠出來；這是贖罪祭。
现代标点和合本 (简)
也把些赎罪祭牲的血弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里。这是赎罪祭。
現代標點和合本 (繁)
也把些贖罪祭牲的血彈在壇的旁邊，剩下的血要流在壇的腳那裡。這是贖罪祭。
普通话本
然后，要把一些血弹洒在祭坛周围，把其余的血倒在祭坛底座的旁边。这是赎罪祭。