Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 5

利未记 5:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

ASV It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

BSB +1 It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”

DRA Because by mistake he trespassed against the Lord.

FBV It is a guilt offering because you were guilty as far as the Lord was concerned.”

GNV This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

JPS +1 It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.

LSV it [is] a guilt-offering; he has certainly been guilty before YHWH.”

NIV (US) +1 It is a guilt offering; they have been guilty of wrongdoing against the Lord.”

OJB It is an asham (trespass offering); he hath certainly trespassed against Hashem.

Onkelos (Etheridge) It is a trepass offering for the sin that he hath sinned; he shall offer the trespass offering before the Lord.

T4T It is an offering to cause you to no longer be guilty for sinning against me.”

WEB (US) +1 It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

WEB (UK) +5 It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”

中文

当代译本 (简) 这是赎过祭，因为他在耶和华面前确实有罪。”

當代譯本 (繁) 這是贖過祭，因為他在耶和華面前確實有罪。」

标准译本 (简) 这是赎愆祭，他在耶和华面前确实有罪责。”

標準譯本 (繁) 這是贖愆祭，他在耶和華面前確實有罪責。」

现代标点和合本 (简) 这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。”

現代標點和合本 (繁) 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」

普通话本 这是赎过祭，因为他得罪了主。”