Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 6
利未记 6:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
ASV
or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.
BSB
or anything else about which he has sworn falsely. He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day he acknowledges his guilt.
DRA
All that he would have gotten by fraud, in the principal, and the fifth part besides to the owner, whom he wronged.
FBV
or anything else that must be given back that you lied about. You must pay full compensation plus a fifth of the value, and give it to the owner as soon as you accept that you are guilty of sin.
GNV
Or for whatsoeuer he hath sworne falsely, he shall both restore it in the whole summe, and shall adde the fift parte more thereto, and giue it vnto him to whome perteyneth, the same day that he offreth for trespasse.
JPS
or any thing about which he hath sworn falsely, he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto; unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being guilty.
LSV
or all that concerning which he swears falsely, he has even repaid it in its principal, and he is adding to it its fifth; he gives it to him whose it [is] in the day of his guilt-offering.
NIV (US)
or whatever it was they swore falsely about. They must make restitution in full, add a fifth of the value to it and give it all to the owner on the day they present their guilt offering.
OJB [5:24]
Or all that about which he hath sworn lasheker (falsely); he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his asham (trespass offering).
Onkelos (Etheridge) [5:24]
Or all that about which he had sworn falsely, he shall make it good in the capital, and add one fifth thereon; unto him to whom it belongeth shall he give it on the day of his (offering for) guilt.
T4T
You must not only return anything like that to its owner, but you must also pay to the owner one-fifth of its value.
WEB (US)
or any thing about which he has sworn falsely: he shall restore it in full, and shall add a fifth part more to it. He shall return it to him to whom it belongs in the day of his being found guilty.
中文
当代译本 (简)
或起假誓得来的东西，他必须在献赎过祭那天如数归还物主，并加赔五分之一。
當代譯本 (繁)
或起假誓得來的東西，他必須在獻贖過祭那天如數歸還物主，並加賠五分之一。
标准译本 (简)
或起假誓所得到的任何东西。他要全数偿还，并且加上五分之一，在承担罪责的那天都交给物主。
標準譯本 (繁)
或起假誓所得到的任何東西。他要全數償還，並且加上五分之一，在承擔罪責的那天都交給物主。
现代标点和合本 (简)
或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交还本主。
現代標點和合本 (繁)
或是他因什麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。
普通话本
还是赌过咒发过誓否认的，都要如数归还，另外再加上原价值的五分之一。他必须在服罪的当天把东西归还原主，