Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 6
And he shall bring his trespass offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), a ram without blemish out of the flock, with youi estimation, for a trespass offering, unto the priest:Num 5:8
利未记 6:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
ASV
And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest:
BSB
Then he must bring to the priest his guilt offering to the LORD: an unblemished ram of proper value from the flock.
DRA
Moreover for his sin he shall offer a ram without blemish out of the flock, and shall give it to the priest, according to the estimation and measure of the offence:
FBV
Then you must take to the priest your guilt offering for the Lord: a ram without defects of the appropriate value from the flock.
GNV
Also he shall bring for his trespasse vnto the Lord, a ramme without blemish out of the flocke in thy estimation worth two shekels for a trespasse offring vnto the Priest.
JPS
And he shall bring his forfeit unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest.
LSV
And he brings his guilt-offering to YHWH, a ram, a perfect one, out of the flock, at your valuation, for a guilt-offering, to the priest,
NIV (US)
And as a penalty they must bring to the priest, that is, to the Lord, their guilt offering, a ram from the flock, one without defect and of the proper value.
OJB [5:25]
And he shall bring his asham (trespass offering) unto Hashem, a ram tamim (without blemish) out of the flock, with thy estimation, for an asham (trespass offering), unto the kohen;
RV
And he shall bring his guilt offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a guilt offering, unto the priest:
Onkelos (Etheridge) [5:25]
And the trespass offering that he shall bring before the Lord (must be) a ram unblemished form the flock according to the estimation of the trespass, unto the priest.
T4T
You must also bring to the Supreme Priest a ram to be an offering to me in order that you will no longer be guilty. The ram that you bring must be one that has no defects, one that has the value that has been officially determined.
WEB (US)
He shall bring his trespass offering to Yahweh: a ram without defect from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.
WEB (UK)
He shall bring his trespass offering to the LORD: a ram without defect from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.
中文
当代译本 (简)
他要从羊群中选一只毫无残疾的公绵羊，或把同等价值的银子带到祭司那里，献给耶和华作赎过祭。
當代譯本 (繁)
他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊，或把同等價值的銀子帶到祭司那裡，獻給耶和華作贖過祭。
标准译本 (简)
他还要把赎愆祭带给耶和华，就是羊群中一只无瑕疵的公绵羊，或等价的银子，作为赎愆祭交给祭司。
標準譯本 (繁)
他還要把贖愆祭帶給耶和華，就是羊群中一隻無瑕疵的公綿羊，或等價的銀子，作為贖愆祭交給祭司。
现代标点和合本 (简)
也要照你所估定的价，把赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司为赎愆祭。
現代標點和合本 (繁)
也要照你所估定的價，把贖愆祭牲，就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊，牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。
普通话本
并把一只与赔偿价值相当的没有残疾的公绵羊交给祭司作为献给主的赎过祭。