Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 7
利未记 7:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
ASV
And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.
BSB
The meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning.
DRA
And the flesh of it shall be eaten the same day, neither shall any of it remain until the morning.
FBV
The meat of the sacrifice of your peace offering of thanksgiving must be eaten the same day you offer it. Don't leave any of it until the morning.
GNV
Also the flesh of his peace offerings, for thankesgiuing, shalbe eaten the same day that it is offered: he shall leaue nothing thereof vntill the morning.
JPS
And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until the morning.
LSV
as for the flesh of the sacrifice of the thank-offering of his peace-offerings, it is eaten in the day of his offering; he does not leave of it until morning.
NIV (US)
The meat of their fellowship offering of thanksgiving must be eaten on the day it is offered; they must leave none of it till morning.
OJB
And the basar of the zevach todat shelamim of him shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the boker.
Onkelos (Etheridge)
And the flesh of his consecrated thank-offering shall be eaten on the day that it is offered, none of it shall be covered over till the morning.
T4T
The meat of that offering must be eaten on the day that it is offered; none of it should be left to be eaten on the next day.
WEB (US)
The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.
中文
当代译本 (简)
至于为感恩而献的平安祭祭肉，要在献祭的当天吃完，不可留到次日早晨。
當代譯本 (繁)
至於為感恩而獻的平安祭祭肉，要在獻祭的當天吃完，不可留到次日早晨。
标准译本 (简)
为感谢所献的平安祭肉，要在献祭的当天吃掉，一点也不可留到次日早晨。
標準譯本 (繁)
為感謝所獻的平安祭肉，要在獻祭的當天吃掉，一點也不可留到次日早晨。
现代标点和合本 (简)
“为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。
現代標點和合本 (繁)
「為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。
普通话本
“为感恩而献的平安祭要在奉献的当天吃掉，任何部分都不可留到第二天早晨。