Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 7

利未记 7:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.

ASV +2 Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.

BSB +1 If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.’”

DRA Every one that eateth blood, shall perish from among the people.

FBV Anyone who eats blood must be expelled from their people.’”

GNV Euery person that eateth any blood, euen the same person shall be cut off from his people.

LSV any person who eats any blood, indeed, that person has been cut off from his people.”

NIV (US) +1 Anyone who eats blood must be cut off from their people.’ ”

OJB Whatsoever nefesh it be that eateth any manner of dahm, even that nefesh shall be cut off from his people.

Onkelos (Etheridge) Every man who eateth any kind of blood, that man shall be destroyed from his people.

T4T If anyone eats blood, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’”

WEB (US) +7 Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.’”

中文

当代译本 (简) 凡吃血的，要将他从民中铲除。”

當代譯本 (繁) 凡吃血的，要將他從民中剷除。」

标准译本 (简) 无论什么人，吃了任何血，这人就要从民中被剪除。”

標準譯本 (繁) 無論什麼人，吃了任何血，這人就要從民中被剪除。」

现代标点和合本 (简) 无论是谁吃血，那人必从民中剪除。”

現代標點和合本 (繁) 無論是誰吃血，那人必從民中剪除。」

普通话本 凡吃了这血的人，必须将他从主的子民中除名。’”