Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 7
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aharon [Bright, Very High]’s and his sons’.
利未记 7:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
DRA
Who shall burn the fat upon the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
FBV
The priest shall burn the fat on the altar, but the breast is for Aaron and his sons.
GNV
Then the Priest shall burne the fatte vpon the Altar, and the breast shall be Aarons and his sonnes.
JPS
And the priest shall make the fat smoke upon the altar; but the breast shall be Aaron's and his sons'.
LSV
And the priest has made incense with the fat on the altar, and the breast has been Aaron’s and his sons;
NIV (US)
The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
OJB
And the kohen shall burn the chelev upon the Mizbe'ach; but the breast shall belong to Aharon and his Banim.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall burn the fat at the altar; but the breast shall be for Aharon and his sons.
T4T
The Supreme Priest must burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and all his sons.
WEB (US)
The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
中文
当代译本 (简)
祭司要把脂肪放在坛上焚烧，胸肉归亚伦及其子孙。
當代譯本 (繁)
祭司要把脂肪放在壇上焚燒，胸肉歸亞倫及其子孫。
标准译本 (简)
祭司要在祭坛上把脂肪烧献为烟，胸肉归属亚伦和他的子孙。
標準譯本 (繁)
祭司要在祭壇上把脂肪燒獻為煙，胸肉歸屬亞倫和他的子孫。
现代标点和合本 (简)
祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归亚伦和他的子孙。
現代標點和合本 (繁)
祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。
普通话本
脂肪由祭司在祭坛上烧化；胸肉归亚伦及其后代所有。