Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 7

利未记 7:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.

ASV +1 Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.

BSB +1 Every male among the priests may eat of it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.

DRA Every male of the priestly race, shall eat this flesh in a holy place, because it is most holy.

FBV Any male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place, it is most holy.

GNV All the males among the Priestes shall eate thereof, it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.

JPS Every male among the priests may eat thereof; it shall be eaten in a holy place; it is most holy.

LSV Every male among the priests eats it; it is eaten in a holy place—it [is] most holy;

NIV (US) +1 Any male in a priest’s family may eat it, but it must be eaten in the sanctuary area; it is most holy.

OJB Every zachar among the kohanim shall eat thereof; it shall be eaten in the makom kadosh; it is kodesh kodashim.

Onkelos (Etheridge) Every man of the priests may eat thereof in the holy place; it is most sacred.

T4T All the males in the priest’s family are permitted to eat its meat, but it must be eaten in a sacred place, because it is very sacred.

WEB (US) +4 Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.

WEB (UK) +2 Every male amongst the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.

中文

当代译本 (简) 祭司家的任何男子都可以吃剩下的祭肉，但要在圣洁之处吃，因为这是至圣之物。

當代譯本 (繁) 祭司家的任何男子都可以吃剩下的祭肉，但要在聖潔之處吃，因為這是至聖之物。

标准译本 (简) 祭司家中所有的男丁都可以吃，这祭物必须在神圣的地方吃，这是至圣的。

標準譯本 (繁) 祭司家中所有的男丁都可以吃，這祭物必須在神聖的地方吃，這是至聖的。

现代标点和合本 (简) 祭司中的男丁都可以吃这祭物，要在圣处吃，是至圣的。

現代標點和合本 (繁) 祭司中的男丁都可以吃這祭物，要在聖處吃，是至聖的。

普通话本 “所有祭司家族中的男子都可以吃这赎过祭。他们必须在圣所吃这赎过祭。这是至圣的条例。