Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 7
As the sin offering [is], so [is] the trespass offering: [there is] one law for them: the priest that makes atonement with that shall have [it].Lev 14:13
利未记 7:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.
ASV
As is the sin-offering, so is the trespass-offering; there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith, he shall have it.
BSB
The guilt offering is like the sin offering; the same law applies to both. It belongs to the priest who makes atonement with it.
DRA
As the sacrifice for sin is offered, so is also that for a trespass: the same shall be the law of both these sacrifices: it shall belong to the priest that offereth it.
FBV
The guilt offering is like the sin offering; the regulations are the same for both. The priest who presents the offering that ‘makes things right’ is to have it.
GNV
As the sinne offring is, so is the trespasse offring, one lawe serueth for both: that wherewith the Priest shall make atonement, shalbe his.
JPS
As is the sin-offering, so is the guilt-offering; there is one law for them; the priest that maketh atonement therewith, he shall have it.
LSV
as [is] a sin-offering, so [is] a guilt-offering; one law [is] for them; the priest who makes atonement by it—it is his.
NIV (US)
“ ‘The same law applies to both the sin offering and the guilt offering: They belong to the priest who makes atonement with them.
OJB
As the chattat (sin offering) is, so is the asham (trespass offering); there is one torah for them both; the kohen that maketh kapporah therewith shall have it.
Onkelos (Etheridge)
As the sin offering, so the trespass offering; they have one law; to the priest who maketh atonement therewith shall it be.
T4T
“The regulation is the same for the offerings to enable people to be forgiven for the sins they have committed and the offerings for when they are guilty of not giving to me the things that are required to be given to me. The meat of those offerings belongs to the priest who offers them in order that the people will be forgiven.
WEB (US)
“‘As is the sin offering, so is the trespass offering; there is one law for them. The priest who makes atonement with them shall have it.
中文
当代译本 (简)
祭物要归主持祭礼的祭司，这一条例也适用于赎罪祭。
當代譯本 (繁)
祭物要歸主持祭禮的祭司，這一條例也適用於贖罪祭。
标准译本 (简)
“赎罪祭像赎愆祭，有同一个条例：祭物要归于那用它行赎罪礼的祭司。
標準譯本 (繁)
「贖罪祭像贖愆祭，有同一個條例：祭物要歸於那用牠行贖罪禮的祭司。
现代标点和合本 (简)
赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。
現代標點和合本 (繁)
贖罪祭怎樣，贖愆祭也是怎樣，兩個祭是一個條例。獻贖愆祭贖罪的祭司要得這祭物。
普通话本
与赎罪祭一样，赎过祭也属于主持祭礼的祭司。这一条例是相同的。