Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 8
And he cut the ram into pieces; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] burnt the head, and the pieces, and the fat.
利未记 8:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
DRA
And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,
FBV
He divided the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.
GNV
And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat,
JPS
And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke.
LSV
and he has cut the ram into its pieces, and Moses makes incense with the head, and the pieces, and the fat,
OJB
And he cut the ram into pieces; and Moshe burned the head, and the pieces, and the chelev (fat).
Onkelos (Etheridge)
And the ram he divided by his members; and Mosheh burned the head and the members with the fat.
T4T [8:20–21]
He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.
WEB (US)
He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.
WEB (UK)
He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
中文
当代译本 (简)
把羊切成块，焚烧羊头、肉块和脂肪；
當代譯本 (繁)
把羊切成塊，焚燒羊頭、肉塊和脂肪；
标准译本 (简)
公绵羊切成了块，摩西就把头、肉块和板油烧献为烟。
標準譯本 (繁)
公綿羊切成了塊，摩西就把頭、肉塊和板油燒獻為煙。
现代标点和合本 (简)
把羊切成块子，把头和肉块并脂油都烧了，
現代標點和合本 (繁)
把羊切成塊子，把頭和肉塊並脂油都燒了，
普通话本
他把羊切成碎块，连同羊的头和脂肪一起放在祭坛上烧化。