Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 8
And he killed [it]; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took of the blood of it, and put [it] upon the tip of Aharon [Bright, Very High]’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.Lev 14:14
利未记 8:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
ASV
And he slew it; and Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
BSB
Moses slaughtered the ram and took some of its blood and put it on Aaron’s right earlobe, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
DRA
And when Moses had immolated it, he took of the blood thereof, and touched the tip of Aaron’s right ear, and the thumb of his right hand, and in like manner also the great toe of his right foot.
FBV
Moses killed the ram and took some of its blood. He put it on Aaron's right earlobe, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
GNV
Which Moses slewe, and tooke of the blood of it, and put it vpon the lappe of Aarons right eare, and vpon the thumbe of his right hand, and vpon the great toe of his right foote.
JPS
And when it was slain, Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
LSV
and [one] slaughters, and Moses takes of its blood, and puts [it] on the tip of the right ear of Aaron, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;
NIV (US)
Moses slaughtered the ram and took some of its blood and put it on the lobe of Aaron’s right ear, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
OJB
And he slaughtered (shachat) it; and Moshe took of the dahm of it, and put it upon the lobe of Aharonʼs right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the bohen of his right foot.
Onkelos (Etheridge)
And he killed it; and Mosheh took of its blood, and put it upon the tip of Aharon’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the toe of his right foot;
T4T [8:23–24]
Moses/I slaughtered that ram, drained some of its blood in a bowl, and put some of that blood on the lobes of the right ears, the thumbs of the right hands, and the big toes of the right feet of Aaron and his sons to indicate that what they listened to and what they did and where they went should be directed by Yahweh.
WEB (US)
He killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
中文
当代译本 (简)
摩西宰了羊，将一些羊血抹在亚伦的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上。
當代譯本 (繁)
摩西宰了羊，將一些羊血抹在亞倫的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上。
标准译本 (简)
宰杀后，摩西取了一些血，抹在亚伦的右耳垂上，以及右手拇指和右脚拇趾上。
標準譯本 (繁)
宰殺後，摩西取了一些血，抹在亞倫的右耳垂上，以及右手拇指和右腳拇趾上。
现代标点和合本 (简)
就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上；
現代標點和合本 (繁)
就宰了羊。摩西把些血抹在亞倫的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上；
普通话本
然后把羊杀掉，取一点血涂在亚伦的右耳垂、右手的大拇指和右脚的大脚趾上。