Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 8
And you2f shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation [in] seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate (treat as set apart or separate unto God) you.
利未记 8:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
ASV
And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.
BSB
You must not go outside the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are complete; for it will take seven days to ordain you.
DRA
And you shall not go out of the door of the tabernacle for seven days, until the day wherein the time of your consecration shall be expired. For in seven days the consecration is finished:
FBV
You are not to leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days until the ordination ceremony is completed, because your ordination will take seven days.
GNV
And ye shall not depart from the doore of the Tabernacle of the Congregation seuen dayes, vntill the dayes of your consecrations bee at an ende: for seuen dayes, saide the Lord, shall hee consecrate you,
LSV
and yöu do not go out from the opening of the Tent of Meeting [for] seven days, until the day of the fullness, the days of yöur consecration—for seven days he consecrates yöur hand;
NASB
And you shall not go outside the doorway of the tent of meeting for seven days, until the day that the period of your ordination is fulfilled; for he will ordain you through seven days. NASB 2020
NIV (US)
Do not leave the entrance to the tent of meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, for your ordination will last seven days.
OJB
And ye shall not go out of the entrance of the Ohel Mo'ed in seven days, until the days of your ordination be at an end: for seven days shall he fill your hand.
Onkelos (Etheridge)
And form the door of the tabernacle of ordinance ye shall not go forth (for) seven days, until the day that the days of your oblation be completed; for seven days shall your oblations be offered,
T4T
The time for you to be set apart as priests will be seven days, so do not leave the entrance of the Sacred Tent for seven days.
WEB (US)
You shall not go out from the door of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.
中文
当代译本 (简)
你们的授圣职礼历时七天，这七天之内，你们不可离开会幕门口。
當代譯本 (繁)
你們的授聖職禮歷時七天，這七天之內，你們不可離開會幕門口。
标准译本 (简)
七天之内，你们不可走出会幕入口，直到你们圣职礼日期满了的那天为止，因为你们承接圣职需要七天。
標準譯本 (繁)
七天之內，你們不可走出會幕入口，直到你們聖職禮日期滿了的那天為止，因為你們承接聖職需要七天。
现代标点和合本 (简)
你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了，因为主叫你们七天承接圣职。
現代標點和合本 (繁)
你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。
普通话本
七天之内，你们都不可离开会帐的门口，直到你们就职圣职的礼仪结束为止。因为就职圣职的礼仪要持续七天。