Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 8

利未记 8:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

ASV And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.

BSB +1 And Moses said to them, “This is what the LORD has commanded to be done.”

DRA He said: This is the word that the Lord hath commanded to be done.

FBV Moses told them, “The following is what the Lord has ordered to be done.”

GNV Then Moses said vnto the company, This is the thing which the Lord hath commanded to doe.

JPS +1 And Moses said unto the congregation: 'This is the thing which the LORD hath commanded to be done.'

LSV and Moses says to the congregation, “This [is] the thing which YHWH has commanded to do.”

NIV (US) +1 Moses said to the assembly, “This is what the Lord has commanded to be done.”

OJB And Moshe said unto HaEdah, This is the thing which Hashem commanded to be done.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to the congregation, This is the thing which the Lord hath commanded to be done.

T4T Then Moses/I said to the people, “This is what Yahweh has commanded us to do.”

WEB (US) +1 Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”

WEB (UK) +5 Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”

中文

当代译本 (简) 摩西告诉会众：“这是耶和华吩咐我做的事。”

當代譯本 (繁) 摩西告訴會眾：「這是耶和華吩咐我做的事。」

标准译本 (简) 摩西对会众说：“耶和华指示要做以下的事。”

標準譯本 (繁) 摩西對會眾說：「耶和華指示要做以下的事。」

现代标点和合本 (简) 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”

現代標點和合本 (繁) 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」

普通话本 摩西对会众说: “这是主的旨意。”