Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And it came to pass, that, when Elisheva [the oath of God] heard the Greeting of Miryam [waters of strength], the babe leaped in her womb; and Elisheva [the oath of God] was filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]:
路加福音 1:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
AFINT (Exp US)
When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby in her womb leaped for joy. Elizabeth was filled with the Holy Spirit and given supernatural insight.
AFINT (Lit US)
And it turned out that when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby in her womb leaped, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
ASV
And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;
BSB
When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
DRA
And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost:
EMTV
And it came to pass, that when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
FBV
As soon as Elizabeth heard Mary's voice, the baby jumped for joy inside her. Elizabeth was filled with the Holy Spirit,
GNV
And it came to passe, as Elisabet heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elisabet was filled with the holy Ghost.
LSV
And it came to pass, when Elizabeth heard the salutation of Mary, the baby leapt in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit,
NASB
When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. NASB 2020
OJB
And it came about, when Elisheva heard the Birkat Shalom of Miryam, the yeled leaped in Elishevaʼs womb, and she was filled with the Ruach Hakodesh.
RV
And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost;
T4T
As soon as Elizabeth heard Mary greet her, the baby moved inside Elizabeth’s womb. The Holy Spirit took complete control of Elizabeth,
WEB (UK)
When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leapt in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
WMB (US)
When Elisheva heard Miriam’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elisheva was filled with the Holy Spirit.
WMB (UK)
When Elisheva heard Miriam’s greeting, the baby leapt in her womb; and Elisheva was filled with the Holy Spirit.
中文
当代译本 (简)
伊丽莎白一听见玛丽亚的问安，腹中的胎儿便跳动起来，伊丽莎白被圣灵充满，
當代譯本 (繁)
伊莉莎白一聽見瑪麗亞的問安，腹中的胎兒便跳動起來，伊莉莎白被聖靈充滿，
标准译本 (简)
伊莉莎白一听到玛丽亚的问候，胎儿就在她的腹中跳动，伊莉莎白也被圣灵充满，
標準譯本 (繁)
伊莉莎白一聽到瑪麗亞的問候，胎兒就在她的腹中跳動，伊莉莎白也被聖靈充滿，
易读圣经
听见玛利亚的问候，以利沙伯腹中的婴儿立刻开始跳动，表达着喜悦。圣灵注入了以利沙伯的体内，
现代标点和合本 (简)
伊利莎白一听马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动，伊利莎白且被圣灵充满，
現代標點和合本 (繁)
伊利莎白一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動，伊利莎白且被聖靈充滿，
普通话本
当伊利莎白听到马利亚的问候时，她腹中的胎儿便动了起来。此时伊利莎白充满了圣灵。