Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi among women, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the fruit of youri womb.
路加福音 1:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
AFINT (Exp US)
She cried out with a loud voice, saying, “Blessed are you among all women, and blessed is the Child you carry in your womb!
AFINT (Lit US)
And she cried out with a loud voice, saying, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
ASV
and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
BSB
In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
DRA
And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
EMTV
Then she spoke out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
FBV
and cried out in a loud voice: “How blessed you are among women, and how blessed will be the child born to you!
GNV
And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.
LSV
and spoke out with a loud voice and said, “Blessed [are] you among women, and blessed [is] the Fruit of your womb;
NASB
And she cried out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! NASB 2020
NIV (US)
In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
OJB
And Elisheva cried out with a kol gadol (loud voice) and said, Brucha at miNashim (Blessed art thou among women), and baruch (blessed is) the pri (fruit) of your womb!
TCENT
Then she exclaimed with a loud voice, “Blessed are yoʋ among women, and blessed is the fruit of yoʋr womb!
T4T
and she said loudly to Mary, “God has blessed you more than he has blessed any other woman, and he has blessed the child you will bear!
WEB (US)
She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
WEB (UK)
She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!
中文
当代译本 (简)
高声呼喊：“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
當代譯本 (繁)
高聲呼喊：「在婦女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
标准译本 (简)
大声呼喊说： “你在妇女中是蒙祝福的， 你腹中的胎儿也是蒙祝福的！
標準譯本 (繁)
大聲呼喊說： 「你在婦女中是蒙祝福的， 你腹中的胎兒也是蒙祝福的！
易读圣经
于是她高声说：“你是一位如此有福的女人，你腹中的婴儿能由你诞下，也是一种福气！
现代标点和合本 (简)
高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
現代標點和合本 (繁)
高聲喊著說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
普通话本
她高声说道: “你是所有女人中受恩赐最多的人，那将要出生的孩子也是有福的。