Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And her neighbours and her cousins heard how the Lord - Kurios had showed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
路加福音 1:58的不同译本
英语
KJV (66 books)
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
AFINT (Exp US)
Her neighbors and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice together with her.
AFINT (Exp UK)
Her neighbours and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice together with her.
AFINT (Lit US)
And her neighbors and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice with her.
AFINT (Lit UK)
And her neighbours and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice with her.
ASV
And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
BSB
Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
DRA
And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her.
EMTV
And when her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.
FBV
Her neighbors and relatives heard how the Lord had showed her great kindness, and they celebrated together with her.
GNV
And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.
LSV
and the neighbors and her relatives heard that the LORD was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.
NASB
Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her. NASB 2020
NIV (US)
Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
NIV (UK)
Her neighbours and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
OJB
And Elishevaʼs shchenim (neighbors) and krovim (relatives) heard that Adoneinu greatly demonstrated his rachamim to her, and they had much simcha with her.
RV
And her neighbours and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
TCENT
Then her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.
T4T
Her neighbors and relatives heard how ◄the Lord/God► had greatly blessed her by enabling her to bear a child, so they were happy along with Elizabeth.
WEB (US)
Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.
WEB (UK)
Her neighbours and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
中文
当代译本 (简)
亲戚和邻居听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。
當代譯本 (繁)
親戚和鄰居聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。
标准译本 (简)
她的邻居和亲戚听说主向她大施怜悯，就与她一同欢乐。
標準譯本 (繁)
她的鄰居和親戚聽說主向她大施憐憫，就與她一同歡樂。
易读圣经
邻居和亲戚们得知主向她施以如此善意，便和她一同庆祝。
现代标点和合本 (简)
邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
現代標點和合本 (繁)
鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
普通话本
当她的亲友和邻居们听说主赐给了她这么大的怜悯时，都来分享她的快乐。