Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And her neighbours and her cousins heard how the Lord - Kurios had showed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
Lukas 1:58 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
AFINT (Exp US)
Her neighbors and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice together with her.
AFINT (Exp UK)
Her neighbours and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice together with her.
AFINT (Lit US)
And her neighbors and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice with her.
AFINT (Lit UK)
And her neighbours and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice with her.
ASV
And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
BSB
Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
DRA
And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her.
EMTV
And when her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.
FBV
Her neighbors and relatives heard how the Lord had showed her great kindness, and they celebrated together with her.
GNV
And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.
LSV
and the neighbors and her relatives heard that the LORD was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.
NASB
Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her. NASB 2020
NIV (US)
Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
NIV (UK)
Her neighbours and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
OJB
And Elishevaʼs shchenim (neighbors) and krovim (relatives) heard that Adoneinu greatly demonstrated his rachamim to her, and they had much simcha with her.
RV
And her neighbours and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
TCENT
Then her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.
T4T
Her neighbors and relatives heard how ◄the Lord/God► had greatly blessed her by enabling her to bear a child, so they were happy along with Elizabeth.
WEB (US)
Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.
WEB (UK)
Her neighbours and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
Deutsch
Luther
Und ihre Nachbarn und Gefreunde hörten, daß der HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.
ELO (1905)
Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.
ELO (modernisiert)
Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.
TKW
Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr verherrlicht hatte, und freuten sich mit ihr.
BTD
Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr sein Erbarmen mit ihr gross gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.
NeÜ
Als ihre Nachbarn und Verwandten davon hörten, dass der Herr sich so großartig über sie erbarmt hatte, freuten sie sich mit ihr.
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
РСП (юбил.)
И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над ней, и радовались с ней.
НРП
Ее соседи и родственники услышали о том, что Господь явил ей великую милость, и радовались вместе с ней.
Заокская (Кулаков)
Ее соседи и родственники услышали о том, какую великую милость явил ей Господь, и радовались вместе с нею.
ВП
Её соседи и родственники услышали о том, что Вечный явил ей великую милость, и радовались вместе с ней.
СП (БЛ)
Её соседи и родственники услышали, что Господь был милостив к ней, и радовались с ней.
Десницкий
Ее соседи и вся родня узнали, какую великую милость явил ей Господь, и радовались вместе с ней.
Кассиан
и услышали соседи и родственники ее, что умножил Господь милость Свою к ней, и радовались с нею.