Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is Yochanan [Yehovah has graced]. And they marvelled all.
路加福音 1:63的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
AFINT (Exp US)
Zechariah asked for a writing tablet and wrote, “John is his name.” Everyone present marveled at this.
AFINT (Lit US)
And he asked for a writing tablet and wrote, saying, “John is his name.” And they all marveled.
AFINT (Lit UK)
And he asked for a writing tablet and wrote, saying, “John is his name.” And they all marvelled.
ASV
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
DRA
And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.
EMTV
And asking for a writing tablet, he wrote, saying, “His name is John.” And they all marveled.
FBV
Zechariah motioned for something to write on. To everyone's surprise he wrote, “His name is John.”
GNV
So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.
LSV
and having asked for a tablet, he wrote, saying, “John is his name”; and they all wondered;
NASB
And he asked for a tablet and wrote as follows, “His name is John.” And they were all amazed. NASB 2020
NIV (US)
He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote, “His name is John.”
OJB
And having asked for a luach (tablet), Zecharyah wrote, saying, Yochanan shmo. And everyone was amazed.
RV
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
TCENT
So he asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
T4T
So he signaled that they should give him a tablet to write on. When they gave him one, he wrote on it, “His name is John.” All those who were there were surprised!
WEB (US)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.
WEB (UK)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marvelled.
WMB (US)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” They all marveled.
WMB (UK)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” They all marvelled.
中文
当代译本 (简)
撒迦利亚就要了一块写字板，写上：“他的名字叫约翰。”大家都很惊奇。
當代譯本 (繁)
撒迦利亞就要了一塊寫字板，寫上：「他的名字叫約翰。」大家都很驚奇。
标准译本 (简)
撒迦利亚要了一块写字板，写上：“他的名字是约翰。”大家都感到惊奇。
標準譯本 (繁)
撒迦利亞要了一塊寫字板，寫上：「他的名字是約翰。」大家都感到驚奇。
易读圣经
撒迦利亚示意要写字。令众人诧异的是，他写下的是：“他就叫约翰。”
现代标点和合本 (简)
他要了一块写字的板，就写上说：“他的名字是约翰。”他们便都稀奇。
現代標點和合本 (繁)
他要了一塊寫字的板，就寫上說：「他的名字是約翰。」他們便都稀奇。
普通话本
撒迦利亚要来一块写字板，在上面写道: “他的名字叫约翰。”人们看后十分惊讶。