Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And they had no child, because that Elisheva [the oath of God] was barren, and they both were [now] well stricken in years.
路加福音 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
AFINT (Exp US)
However, they had no child because Elizabeth was barren and unable to conceive. Moreover, both of them were now advanced in years, well past the normal age for childbearing.
AFINT (Lit US)
But they did not have a child, because Elizabeth was barren; and both of them were advanced in years.
BSB
But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
DRA
And they had no son, for that Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
EMTV
But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
FBV
They had no children because Elizabeth wasn't able to have any, and they were both growing old.
GNV
And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.
LSV
and they had no child, because that Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.
NASB
And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years. NASB 2020
NIV (US)
But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
OJB
But they had no ben, because Elisheva was barren, and they were both advanced in their yamim.
TCENT
But they had no children because Elizabeth was barren, and they were both advanced in their days.
T4T
But they had no children, because Elizabeth had been unable to bear children. Furthermore, she and her husband were very old.
WEB (US)
But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
中文
当代译本 (简)
但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
當代譯本 (繁)
但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。
标准译本 (简)
可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
標準譯本 (繁)
可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
易读圣经
但他们没有孩子，因为以利沙伯无法生育，而且二人都年岁已高。
现代标点和合本 (简)
只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
現代標點和合本 (繁)
只是沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
普通话本
只是两人没有孩子，因为伊利莎白以前没有生育，现在，他们又很老了。