Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
路加福音 1:74的不同译本
英语
KJV (66 books)
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
AFINT (Exp US)
that we, having been delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear,
AFINT (Lit UK)
that we, having being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear
ASV
To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,
BSB
deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
DRA
That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,
EMTV
To grant us that we, Being delivered from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,
FBV
He gives us freedom from fear and rescues us from our enemies,
GNV
Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,
LSV
To give to us, without fear, || Having been delivered out of the hand of our enemies,
MSB
deliverance from the hands of our enemies, that we may serve Him without fear,
NASB
To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Would serve Him without fear, NASB 2020
NIV (US)
to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear
OJB
Having been delivered from the yad haoyvim (hand of enemies) of us to serve Hashem fearlessly,
TCENT
that we, having been rescued from the hands of our enemies, might serve him without fear,
T4T
God told him that we would be rescued {he would rescue us} from the power of our enemies, that he would enable us to serve him without being afraid,
WEB (US)
to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
中文
标准译本 (简)
使我们从敌人的手中被救出，
標準譯本 (繁)
使我們從敵人的手中被救出，
易读圣经
他让我们摆脱恐惧，从敌人手中拯救我们，
现代标点和合本 (简)
叫我们既从仇敌手中被救出来，
現代標點和合本 (繁)
叫我們既從仇敵手中被救出來，
普通话本
他让我们脱离敌人之手，使我们能够坦然无惧地侍奉他，