Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
Лука 1:74 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
AFINT (Exp US)
that we, having been delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear,
AFINT (Lit UK)
that we, having being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear
ASV
To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,
BSB
deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
DRA
That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,
EMTV
To grant us that we, Being delivered from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,
FBV
He gives us freedom from fear and rescues us from our enemies,
GNV
Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,
LSV
To give to us, without fear, || Having been delivered out of the hand of our enemies,
MSB
deliverance from the hands of our enemies, that we may serve Him without fear,
NASB
To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Would serve Him without fear, NASB 2020
NIV (US)
to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear
OJB
Having been delivered from the yad haoyvim (hand of enemies) of us to serve Hashem fearlessly,
TCENT
that we, having been rescued from the hands of our enemies, might serve him without fear,
T4T
God told him that we would be rescued {he would rescue us} from the power of our enemies, that he would enable us to serve him without being afraid,
WEB (US)
to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
Српски
ДК (ћир.)
Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,
DK (lat.)
Da se izbavimo iz ruku neprijatelja svojih, i da mu služimo bez straha,
НСП (ћир.)
да му без страха служимо, од душманске руке избављени,
NSP (lat.)
da mu bez straha služimo, od dušmanske ruke izbavljeni,
ССП (ћир.)
да ће нас избавити из руку непријатељâ и дати нам да му служимо без страха,
SSP (lat.)
da će nas izbaviti iz ruku neprijateljâ i dati nam da mu služimo bez straha,