Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 11

路加福音 11:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

AFINT (Exp US) +1 What father among you, if his son requests a fish, will give him a serpent instead of a fish?

AFINT (Lit US) +1 But which father among you, if his son requests a fish, will give him a snake instead of a fish?

ASV +1 And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

BSB What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?

DRA And which of you, if he ask his father bread, will he give him a stone? or a fish, will he for a fish give him a serpent?

EMTV And which father among you, if his son asks for bread, will he give him a stone? Or if he asks for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?

FBV Which of you fathers, if your son asks for a fish, would give him a snake instead?

GNV If a sonne shall aske bread of any of you that is a father, will he giue him a stone? or if hee aske a fish, will he for a fish giue him a serpent?

LSV And of which of yöu—the father—[if] the son will ask [for] a loaf, will present to him a stone? And [if] a fish, instead of a fish, will present to him a serpent?

MSB What father among you, if his son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will give him a snake instead?

NASB Now which one of you fathers will his son ask for a fish, and instead of a fish, he will give him a snake? NASB 2020

NIV (US) +1 “Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?

OJB And what Abba among you is there who, if his ben asks for a dag (fish), instead of a dag (fish) will give to him a nachash (snake)?

TCENT Now what father among you, when his son asks for bread, will give him a stone; or again, when he asks for a fish, will give him a serpent instead of a fish;

T4T If one of you had a son who asked you (sg) for a fish to eat, ◄you (sg) certainly would not give him a poisonous snake instead!/would you give him a poisonous snake instead?► [RHQ]

WEB (US) +7 “Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won’t give him a snake instead of a fish, will he?

中文

当代译本 (简) “你们做父亲的，谁有儿子求饼，却给他石头呢？求鱼，却给他蛇呢？

當代譯本 (繁) 「你們做父親的，誰有兒子求餅，卻給他石頭呢？求魚，卻給他蛇呢？

标准译本 (简) 你们当中有哪个做父亲的，儿子要鱼，反而拿蛇当做鱼给他呢？

標準譯本 (繁) 你們當中有哪個做父親的，兒子要魚，反而拿蛇當做魚給他呢？

易读圣经 如果你为人父，当你儿子想要鱼，你不可能给他蛇。

现代标点和合本 (简) 你们中间做父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？

現代標點和合本 (繁) 你們中間做父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？

普通话本 你们当中谁有儿子吗？如果你儿子向你要鱼，有哪位父亲会给他一条蛇呢？