Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 11

路加福音 11:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

AFINT (Exp US) +1 “When an unclean spirit departs from a person, it travels through waterless regions seeking rest but discovers none. Then it declares, ‘I will return to my dwelling from which I departed.’

AFINT (Lit US) +1 “When the unclean spirit departs from a man, it passes through waterless places searching for rest, but finds none. Then it says, ‘I will return to my house from which I came out.’

ASV +1 The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.

BSB +1 When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’

DRA When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through places without water, seeking rest; and not finding, he saith: I will return into my house whence I came out.

EMTV “When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest; and not finding any, he says, ‘I will return to my house from where I came out.’

FBV When an evil spirit leaves someone, it goes through the desert looking for a place to stay. When it doesn't find anywhere, it says, ‘I'll return to the house I left.’

GNV When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh through drie places, seeking rest: and when he findeth none he saieth, I wil returne vnto mine house whence I came out.

LSV When the unclean spirit may go forth from the man, it walks through waterless places seeking rest, and not finding, it says, I will return to my house from where I came forth;

NASB “When the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and not finding any, it then says, ‘I will return to my house from which I came.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’

OJB When the ruach hatameh (unclean spirit) goes out from the ben Adam, it goes through waterless places seeking a menuchah (resting place) and, not finding any, it says, I will return to my bais from where I came out.

TCENT “When an unclean spirit has gone out of a person, it goes through waterless places seeking rest. But when it does not find any, it says, ‘I will return to the house I left.’

T4T Then Jesus said this: “Sometimes when an evil spirit leaves someone, it wanders around in desolate areas seeking someone in whom it can rest. If it does not find anyone, it says to itself, ‘I will return to the person in whom I used to live!’

WEB (US) +7 The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest; and finding none, he says, ‘I will turn back to my house from which I came out.’

中文

当代译本 (简) “有个污鬼离开了它所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。于是它说，‘我要回到老地方。’

當代譯本 (繁) 「有個污鬼離開了牠所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。於是牠說，『我要回到老地方。』

标准译本 (简) “有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’

標準譯本 (繁) 「有個汙靈從一個人身上出來以後，走遍無水之地，尋找安歇的地方，卻找不到，就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』

易读圣经 一个恶灵从人体中被驱赶出来，走遍沙漠，寻找栖身之所，却没有找到。于是就说：‘我要回到我之前离开的那房子。’

现代标点和合本 (简) 污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，既寻不着，便说：‘我要回到我所出来的屋里去。’

現代標點和合本 (繁) 汙鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，既尋不著，便說：『我要回到我所出來的屋裡去。』

普通话本 “一个邪灵离开一个人，走遍了无水的地方寻找休息之处，但却没有找到，它便说: ‘我还是回到我原来那个家吧。’