Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 11

路加福音 11:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

AFINT (Exp US) +1 Upon arriving, it discovers the house swept clean and orderly.

AFINT (Lit US) +1 And having arrived, it finds the house swept and put in proper order.

ASV +2 And when he is come, he findeth it swept and garnished.

BSB +1 On its return, it finds the house swept clean and put in order.

EMTV And coming, he finds it swept and adorned.

FBV When it returns, it finds its old home is swept and tidy.

LSV and having come, it finds [it] swept and adorned;

NASB And when it comes, it finds it swept and put in order. NASB 2020

NIV (US) +1 When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.

OJB And when it comes, it finds the bais having been swept and put beseder.

TCENT When it arrives, it finds the house swept and put in order.

T4T So it goes back and finds that the Spirit of God is not in control of that person’s life. The person’s life is like a house that has been {that someone has} swept clean and everything put {put everything} in order, but a house that is empty.

WEB (US) +7 When he returns, he finds it swept and put in order.

中文

当代译本 (简) 它回去后，看见里面打扫得又干净又整齐，

當代譯本 (繁) 牠回去後，看見裡面打掃得又乾淨又整齊，

标准译本 (简) 于是它回去，发现那里已被打扫干净，摆设整齐，

標準譯本 (繁) 於是它回去，發現那裡已被打掃乾淨，擺設整齊，

易读圣经 它回到老屋后，看见里面已经打扫干净，整整齐齐，

现代标点和合本 (简) 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，

現代標點和合本 (繁) 到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了，

普通话本 它回去后发现屋子里空空荡荡的，并且被打扫得既干净又整齐。