Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
Woe unto you! for you2f build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
路加福音 11:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
AFINT (Exp US)
Woe to you, because you construct monuments for the prophets, yet your ancestors murdered them.
AFINT (Lit US)
Woe to you, because you build the monuments of the prophets, but your fathers killed them.
DRA
Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.
EMTV
Woe to you! Because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
FBV
Shame on you! You build memorial tombs to honor the prophets, but it was your own fathers who killed them in the first place!
GNV
Wo be to you: for ye builde the sepulchres of the Prophetes, and your fathers killed them.
LSV
Woe to yöu, because yöu build the tombs of the prophets, and yöur fathers killed them.
NASB
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them. NASB 2020
NIV (US)
“Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.
OJB
Woe to you, because you build the matsevot (tombstone monuments) for the Kivrei HaNeviim (the sepulchers of the Prophets), but it was your avot who killed them.
TCENT
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, but it was your fathers who killed them.
T4T
There will be terrible punishment for you! You decorate the tombs of the prophets whom your ancestors killed, but you do not live according to what the prophets taught.
WEB (US)
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
中文
当代译本 (简)
“你们有祸了，你们为先知修造坟墓，而他们正是被你们祖先杀害的！
當代譯本 (繁)
「你們有禍了，你們為先知修造墳墓，而他們正是被你們祖先殺害的！
标准译本 (简)
“你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓 ，而你们的祖先是杀害他们的。
標準譯本 (繁)
「你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓 ，而你們的祖先是殺害他們的。
易读圣经
你们有祸了！你们建造纪念陵墓来纪念先知，但杀死他们的正是你们自己的父辈！
现代标点和合本 (简)
你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。
現代標點和合本 (繁)
你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
普通话本
你们要遭殃了！因为你们为先知建造墓穴，而正是你们的祖先杀害了那些先知。