Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 11

路加福音 11:48的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, you serve as witnesses and approve of your ancestors’ deeds, because they murdered them and you build their monuments.

AFINT (Lit US) +1 Consequently, you are witnesses, and you consent to the works of your fathers, because they killed them and you build their monuments.

ASV +1 So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs.

BSB So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

DRA Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchres.

EMTV Consequently, you bear witness to and approve of the deeds of your fathers; because they indeed killed them, and you build their tombs.

FBV By doing this you are witnesses showing that you agree with what your fathers did. They killed the prophets, and you build their tombs!

GNV Truely ye beare witnesse, and allowe the deedes of your fathers: for they killed them, and yee build their sepulchres.

LSV Then yöu testify, and are well pleased with the works of yöur fathers, because they indeed killed them, and yöu build their tombs;

MSB So you bear witness and consent to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

NASB So you are witnesses and you approve of the deeds of your fathers; because it was they who killed them, and you build their tombs. NASB 2020

NIV (US) +1 So you testify that you approve of what your ancestors did; they killed the prophets, and you build their tombs.

OJB Therefore, you are edim (witnesses) and in agreement with the deeds of your avot, because they do the killing of nevi'im part and you do the providing of the matsevot part.

TCENT So you bear witness to and approve of the works of your fathers; for they killed the prophets, and you build their tombs.

T4T So you are declaring that you approve of what your ancestors did. They killed the prophets, and you are not honoring the prophets! You just decorate their tombs!

WEB (US) +7 So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

中文

当代译本 (简) 所以你们是见证人，你们赞同祖先的行为，因为他们杀了先知，你们为先知造坟墓。

當代譯本 (繁) 所以你們是見證人，你們讚同祖先的行為，因為他們殺了先知，你們為先知造墳墓。

标准译本 (简) 因此对你们祖先的行为，你们是见证人，你们也赞同，因为他们杀害了先知们，你们就建造先知的坟墓。

標準譯本 (繁) 因此對你們祖先的行為，你們是見證人，你們也贊同，因為他們殺害了先知們，你們就建造先知的墳墓。

易读圣经 你们这样做就等于成为证人，表明你们同意祖先的行为。他们杀害先知，然后又修造先知的坟墓。

现代标点和合本 (简) 可见你们祖宗所做的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。

現代標點和合本 (繁) 可見你們祖宗所做的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。

普通话本 这就表明，你们是赞同你们祖先的做法的。他们杀害了那些先知，还为他们建造了墓穴。