Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
路加福音 11:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
AFINT (Exp US)
Then He said to them, “Suppose one of you has a friend, and you go to him at midnight, saying to him, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Who among you will have a friend, and will go to him at midnight, and say to him, ‘Friend, lend me three loaves,
ASV
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;
BSB
Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
DRA
And he said to them: Which of you shall have a friend, and shall go to him at midnight, and shall say to him: Friend, lend me three loaves,
EMTV
And He said to them, “Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves;
FBV
Jesus went on to tell them, “Say you have a friend and you go to him in the middle of the night and ask, ‘My friend, lend me three loaves of bread
GNV
Moreouer he said vnto them, Which of you shall haue a friende, and shall goe to him at midnight, and say vnto him, Friende, lende mee three loaues?
LSV
And He said to them, “Who of yöu will have a friend, and will go on to him at midnight, and may say to him, Friend, lend me three loaves,
NASB
And He said to them, “Suppose one of you has a friend, and goes to him at midnight and says to him, ‘Friend, lend me three loaves, NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus said to them, “Suppose you have a friend, and you go to him at midnight and say, ‘Friend, lend me three loaves of bread;
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Who among you will have a chaver and will come to him at chatzot halailah (midnight), and say to him, Chaver, lend me shalosh kikrot (loaves);
TCENT
Then he said to them, “Suppose one of you has a friend, and yoʋ go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves,
T4T
Then he said to them, “Suppose that one of you goes to the house of a friend at midnight. Suppose that you (sg) stand outside and call out to him, ‘My friend, please lend me three buns!
WEB (US)
He said to them, “Which of you, if you go to a friend at midnight and tell him, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
中文
当代译本 (简)
耶稣又对他们说：“假设你在半夜跑去朋友家请求说，‘朋友，请借给我三个饼吧，
當代譯本 (繁)
耶穌又對他們說：「假設你在半夜跑去朋友家請求說，『朋友，請借給我三個餅吧，
标准译本 (简)
耶稣又对他们说：“假如你们当中谁有一个朋友，就半夜到朋友那里去，对他说：‘朋友，请借给我三个饼，
標準譯本 (繁)
耶穌又對他們說：「假如你們當中誰有一個朋友，就半夜到朋友那裡去，對他說：『朋友，請借給我三個餅，
易读圣经
耶稣继续对他们说：“假设你半夜去找一个朋友，对他说‘请借给我三个饼，
现代标点和合本 (简)
耶稣又说：“你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说：‘朋友，请借给我三个饼，
現代標點和合本 (繁)
耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去，說：『朋友，請借給我三個餅，
普通话本
接着耶稣对他们说: “假如你们中间有人半夜三更去朋友家，对他说: ‘朋友，借我三块面包。