Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
路加福音 11:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
AFINT (Exp US)
because a friend of mine has arrived from a journey, and I have nothing to offer him.’
AFINT (Lit US)
because a friend of mine has come to me from a journey, and I do not have anything to set before him.’
BSB
because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
DRA
Because a friend of mine is come off his journey to me, and I have not what to set before him.
EMTV
for a friend has come to me on his journey, and I have nothing to set before him’;
FBV
because a friend of mine has come to visit me, and I don't have any food to give him.’
GNV
For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him:
LSV
seeing a friend of mine came out of the way to me, and I have not what I will set before him,
MSB
because a friend has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
NASB
because a friend of mine has come to me from a journey and I have nothing to serve him’; NASB 2020
OJB
Because a chaver of mine has come from a journey to me and I have nothing to set before him;
TCENT
for a friend on a journey has come to me, and I have nothing to set before him,’
T4T
Another friend of mine who is traveling has just arrived at my house, but I have no food ready to give to him!’
WEB (US)
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’
中文
当代译本 (简)
因为有一位朋友远道而来，我家没有什么可以招待他。’
當代譯本 (繁)
因為有一位朋友遠道而來，我家沒有什麼可以招待他。』
标准译本 (简)
因为有一个朋友旅途中来到我这里，我没有什么可以招待他。’
標準譯本 (繁)
因為有一個朋友旅途中來到我這裡，我沒有什麼可以招待他。』
易读圣经
因为我有一个朋友远行到此，我没有什么食物可以招待他。’
现代标点和合本 (简)
因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。’
現代標點和合本 (繁)
因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有什麼給他擺上。』
普通话本
我的一个朋友旅行到我家来，但我没有什么吃的东西招待他。’