Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 12

路加福音 12:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

AFINT (Exp US) +1 Consider and observe the ravens: they do not sow seed or reap harvest; they have no storeroom or barn, yet God feeds them. How much more valuable and precious you are than birds!

AFINT (Lit US) +1 “Consider the ravens, that they neither sow nor reap; to them, there is neither storehouse nor barn, yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds?

ASV +1 Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!

BSB +1 Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!

DRA Consider the ravens, for they sow not, neither do they reap, neither have they storehouse nor barn, and God feedeth them. How much are you more valuable than they?

EMTV Consider the ravens, for they neither sow nor reap, which have neither storeroom nor barn; and yet God feeds them. How much more are you worth than birds?

FBV Look at the ravens. They don't sow or reap, they don't have any storerooms or barns, but God feeds them. And you're far more valuable than birds!

GNV Consider the rauens: for they neither sowe nor reape: which neither haue storehouse nor barne, and yet God feedeth them: how much more are yee better then foules?

LSV Consider the ravens, that they do not sow, nor reap, to which there is no barn nor storehouse, and God nourishes them; how much better are yöu than the birds?

NASB Consider the ravens, that they neither sow nor reap; they have no storeroom nor barn, and yet God feeds them; how much more valuable you are than the birds! NASB 2020

NIV (US) +1 Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds!

OJB Consider the ravens! They do not sow nor reap, they have no storeroom or asam (granary), yet Hashem feeds them. Of how much more worth are you than the OPH HASHOMAYIM.

TCENT Consider the ravens: They do not sow or reap; they have no storehouse or barn, yet God feeds them. Of how much more value are you than birds?

T4T Think about the birds: They do not plant seeds, and they do not harvest crops. They do not have rooms or buildings in which to store crops. But God provides food for them. And you are certainly much more valuable than birds. So God will certainly provide what you need!

WEB (US) +7 Consider the ravens: they don’t sow, they don’t reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!

中文

当代译本 (简) 你们看，乌鸦不种也不收，没仓也没库，上帝尚且养活它们，你们比飞鸟不知要贵重多少！

當代譯本 (繁) 你們看，烏鴉不種也不收，沒倉也沒庫，上帝尚且養活牠們，你們比飛鳥不知要貴重多少！

标准译本 (简) 应该想一想乌鸦：它们不撒种，也不收割，没有仓也没有库，神尚且养活它们；更何况你们，你们比飞鸟还重要呢！

標準譯本 (繁) 應該想一想烏鴉：牠們不撒種，也不收割，沒有倉也沒有庫，神尚且養活牠們；更何況你們，你們比飛鳥還重要呢！

易读圣经 看看乌鸦，它们不种粮也不收获，没有仓库或谷仓，上帝仍养活它们。你们比飞鸟贵重得多了。

现代标点和合本 (简) 你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库，神尚且养活它，你们比飞鸟是何等地贵重呢！

現代標點和合本 (繁) 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活牠，你們比飛鳥是何等地貴重呢！

普通话本 看看那些鸟吧。它们既不播种也不收获，既没有贮藏室也没有粮仓，可是，上帝仍旧饲养着它们。你们要比这些鸟宝贵多了！