Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 12

路加福音 12:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The life is more than meat, and the body is more than raiment.

AFINT (Exp US) +1 Life is far more important than food, and the body is far more important than clothing.

AFINT (Lit US) +1 For life is more than food, and the body more than clothing.

ASV +1 For the life is more than the food, and the body than the raiment.

BSB +2 For life is more than food, and the body more than clothes.

DRA The life is more than the meat, and the body is more than the raiment.

EMTV +9 Life is more than food, and the body is more than clothing.

FBV Life is about more than food, and the body is about more than wearing clothes.

GNV The life is more then meate: and the body more then the raiment.

LSV life is more than nourishment, and the body than clothing.

MSB Life is more than food, and the body more than clothes.

NASB For life is more than food, and the body is more than clothing. NASB 2020

OJB For the neshamah is more than okhel and the basar more than gartel (belt) and shtreimel (expensive hat).

T4T It is important to have sufficient food and clothing, but ◄the way you conduct your lives is more important./is not the way you conduct your lives more important?► [RHQ]

中文

当代译本 (简) 因为生命比饮食重要，身体比穿着重要。

當代譯本 (繁) 因為生命比飲食重要，身體比穿著重要。

标准译本 (简) 因为生命比食物更重要，身体比衣服更重要。

標準譯本 (繁) 因為生命比食物更重要，身體比衣服更重要。

易读圣经 因为生命远比食物重要，身体远比衣服重要。

现代标点和合本 (简) 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

現代標點和合本 (繁) 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。

普通话本 因为生命比食物更重要，身体比你们穿的衣服更重要。