Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 12

路加福音 12:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

AFINT (Exp US) +1 Be like servants who are waiting expectantly for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can immediately open the door for him.

AFINT (Lit US) +1 And you, be like men waiting for their master whenever he returns from the wedding feast, so that when he comes and knocks, they may open the door for him immediately.

ASV +1 and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.

BSB +1 Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.

DRA And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.

EMTV and you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding celebration, so that when he comes and knocks, immediately they may open to him.

FBV like servants waiting for their master when he returns from his wedding feast, prepared to open the door quickly for him when he comes and knocks.

GNV And ye your selues like vnto men that waite for their master, when he will returne from the wedding, that when he commeth and knocketh, they may open vnto him immediatly.

LSV and yöu [be] like to men waiting for their lord when he will return out of the wedding feasts, that he having come and knocked, immediately they may open to him.

NASB You are also to be like people who are waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that they may immediately open the door for him when he comes and knocks. NASB 2020

NIV (US) +1 like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.

OJB And you should be like bnei Adam who expectantly khakeh l'vo'o shel (await the arrival of) their Adon when he returns from the Chasunoh, in order that, when he comes and knocks, ofen ort they may open the delet for him.

TCENT like men who are waiting for their master to return from a wedding feast, so that they can immediately open the door for him when he comes and knocks.

T4T Be ready for me to return [MET], like servants who are waiting for their master to return after being at a wedding feast for several days. They are waiting to open the door for him and start working for him again as soon as he arrives and knocks at the door.

WEB (US) +7 Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.

中文

当代译本 (简) 像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。

當代譯本 (繁) 像奴僕們等候主人從婚宴回來。主人回來一叩門，奴僕就可以立即給他開門。

标准译本 (简) 要像期待着主人从婚宴上回来的人那样；好在主人回来敲门的时候，能立刻为他开门。

標準譯本 (繁) 要像期待著主人從婚宴上回來的人那樣；好在主人回來敲門的時候，能立刻為他開門。

易读圣经 像仆人等候自己的主人从婚筵回来一样，在主人回来敲门时，可以立刻给他开门。

现代标点和合本 (简) 自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到叩门，就立刻给他开门。

現代標點和合本 (繁) 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到叩門，就立刻給他開門。

普通话本 就像仆人等待着主人从婚宴上返回一样，以便当他回来敲门时，能够立刻为他把门打开。