Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And you2f yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he comes and knocks, they may open unto him immediately.
Lucas 12:36 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
AFINT (Exp US)
Be like servants who are waiting expectantly for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can immediately open the door for him.
AFINT (Lit US)
And you, be like men waiting for their master whenever he returns from the wedding feast, so that when he comes and knocks, they may open the door for him immediately.
ASV
and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.
BSB
Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
DRA
And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.
EMTV
and you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding celebration, so that when he comes and knocks, immediately they may open to him.
FBV
like servants waiting for their master when he returns from his wedding feast, prepared to open the door quickly for him when he comes and knocks.
GNV
And ye your selues like vnto men that waite for their master, when he will returne from the wedding, that when he commeth and knocketh, they may open vnto him immediatly.
LSV
and yöu [be] like to men waiting for their lord when he will return out of the wedding feasts, that he having come and knocked, immediately they may open to him.
NASB
You are also to be like people who are waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that they may immediately open the door for him when he comes and knocks. NASB 2020
NIV (US)
like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.
OJB
And you should be like bnei Adam who expectantly khakeh l'vo'o shel (await the arrival of) their Adon when he returns from the Chasunoh, in order that, when he comes and knocks, ofen ort they may open the delet for him.
TCENT
like men who are waiting for their master to return from a wedding feast, so that they can immediately open the door for him when he comes and knocks.
T4T
Be ready for me to return [MET], like servants who are waiting for their master to return after being at a wedding feast for several days. They are waiting to open the door for him and start working for him again as soon as he arrives and knocks at the door.
WEB (US)
Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.
Español
RV1909
Y vosotros semejantes á hombres que esperan cuando su señor ha de volver de las bodas; para que cuando viniere y llamare, luego le abran.
NBV
como los sirvientes que esperan a que su señor regrese de un banquete de bodas, para abrirle la puerta en el momento en que él llegue y toque.
BES
Sean como siervos que esperan a que su señor vuelva de la boda, para abrirle enseguida cuando llegue y llame.
PdDpt
Sean semejantes a hombres que esperan cuando su señor regrese de las bodas, para que le abran de inmediato cuando llegue y llame a la puerta.
VBL (NT)
como siervos que esperan a su maestro cuando regrese de la fiesta de bodas, preparados para abrir rápidamente cuando él llegue y toque la puerta.
PDT
Sean como los siervos que están esperando que su patrón regrese de una fiesta de bodas. El patrón viene, llama a la puerta y ellos abren de inmediato.