Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 12

路加福音 12:54的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

AFINT (Exp US) +1 Jesus also said to the crowds: “When you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘A rainstorm is coming,’ and so it happens.

AFINT (Lit US) +1 And He also said to the crowds: “When you see a cloud rising up in the west, you say immediately, ‘A rainstorm is coming,’ and thus it happens.

ASV +1 And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.

BSB Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.

DRA And he said also to the multitudes: When you see a cloud rising from the west, presently you say: A shower is coming: and so it happeneth:

EMTV Then He also said to the crowds, “Whenever you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A rainstorm is coming’; and so it happens.

FBV Then Jesus spoke to the crowds. “When you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘a rain-shower's coming,’ and it happens.

GNV Then said he to the people, When ye see a cloude rise out of the West, straightway ye say, A shower commeth: and so it is.

LSV And He also said to the multitudes, “When yöu may see the cloud rising from the west, immediately yöu say, A shower comes, and it is so;

MSB Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising from the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.

NASB And He was also saying to the crowds, “Whenever you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘A shower is coming,’ and so it turns out. NASB 2020

NIV (US) +1 He said to the crowd: “When you see a cloud rising in the west, immediately you say, ‘It’s going to rain,’ and it does.

OJB And he was saying also to the multitudes, When you see the anan rising over the maarav (west), ofen ort you say, Geshem (rain) is coming, and so it happens.

TCENT Jesus also said to the crowds, “When you see a cloud rising from the west, you immediately say, ‘A rainstorm is coming,’ and that is what happens.

T4T He also said to the crowds, “In this country, when you see a dark cloud forming in the west, you immediately say ‘It is going to rain!’ and that is what happens.

WEB (US) +7 He said to the multitudes also, “When you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A shower is coming,’ and so it happens.

中文

当代译本 (简) 然后，祂又对众人说：“你们看见云从西方升起，立刻说，‘快下雨了！’果然如此。

當代譯本 (繁) 然後，祂又對眾人說：「你們看見雲從西方升起，立刻說，『快下雨了！』果然如此。

标准译本 (简) 然后，耶稣又对众人说：“你们一旦看见云彩在西边升起，就立刻说：‘要下大雨了’，果然就如此。

標準譯本 (繁) 然後，耶穌又對眾人說：「你們一旦看見雲彩在西邊升起，就立刻說：『要下大雨了』，果然就如此。

易读圣经 耶稣又对众人说：“你们看见西边有云彩升起，立刻就会说：‘要下大雨了’，事实果然如此。

现代标点和合本 (简) 耶稣又对众人说：“你们看见西边起了云彩，就说‘要下一阵雨’，果然就有。

現代標點和合本 (繁) 耶穌又對眾人說：「你們看見西邊起了雲彩，就說『要下一陣雨』，果然就有。

普通话本 耶稣又对众人说: “你们看到西边的云越来越大时，你们立即会说: ‘天要下雨了。’果然如此。