Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 12

路加福音 12:57的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

AFINT (Exp US) +1 Why do you not judge for yourselves what is right and just?

AFINT (Lit US) +1 “And why, indeed, do you not judge for yourselves what is right?

ASV +1 And why even of yourselves judge ye not what is right?

BSB +1 And why don’t you judge for yourselves what is right?

DRA And why even of yourselves, do you not judge that which is just?

EMTV And why do you not judge what is right, even of yourselves?

FBV Why don't you think for yourselves and judge what's the right thing to do?

GNV Yea, and why iudge ye not of your selues what is right?

LSV And why, also, of yourselves, do yöu not judge what is righteous?

NASB “And why do you not even judge by yourselves what is right? NASB 2020

NIV (US) +9 “Why don’t you judge for yourselves what is right?

OJB And why also for yourselves do you not judge what is yashar (straight, right)?

TCENT “Why do you not judge for yourselves what is right?

T4T ◄Each of you ought to determine now what is the right thing for you to do, while you still have time to do that!/Why cannot each of you determine what is the right thing for you to do now while you still have time to do that?► [RHQ]

中文

当代译本 (简) 你们为什么不自己明辨是非呢？

當代譯本 (繁) 你們為什麼不自己明辨是非呢？

标准译本 (简) “你们为什么自己不判断公义的事呢？

標準譯本 (繁) 「你們為什麼自己不判斷公義的事呢？

易读圣经 你们为什么自己不能判断对错呢？

现代标点和合本 (简) 你们又为何不自己审量什么是合理的呢？

現代標點和合本 (繁) 你們又為何不自己審量什麼是合理的呢？

普通话本 “你们为什么不自己去判断什么是正确的呢？