Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 12

译本对照

[You2f] hypocrites, you2f can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that you2f do not discern this time?

路加福音 12:56的不同译本

英语

KJV (66 books) Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

AFINT (Exp US) You hypocrites! You know how to interpret and analyze the appearance of the earth and sky, but how is it that you do not know how to interpret this present time and recognize the signs of the Messiah’s presence?

AFINT (Exp UK) You hypocrites! You know how to interpret and analyse the appearance of the earth and sky, but how is it that you do not know how to interpret this present time and recognise the signs of the Messiah’s presence?

AFINT (Lit US) Hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but how is it you do not know how to analyze this present time?

AFINT (Lit UK) Hypocrites! You know how to analyse the appearance of the earth and the sky, but how is it you do not know how to analyse this present time?

ASV Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

BSB You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?

DRA You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?

EMTV Hypocrites! You know how to discern the face of the earth and sky, but how is it you do not discern this time?

FBV You hypocrites, how is it that you know how to rightly interpret the weather but you don't know how to interpret the present time?

GNV Hypocrites, ye can discerne the face of the earth, and of the skie: but why discerne ye not this time?

LSV hypocrites! Yöu have known to discern the face of the earth and of the sky, but how do yöu not discern this time?

MSB You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why can’t you interpret the present time?

NASB You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but how is it that you do not know how to analyze this present time? NASB 2020

NIV (US) Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?

OJB Tzevu'im! You have daas how to interpret the appearance of the earth and the sky; how is it, then, that you do not have daas of how to interpret HaZman HaZeh (This Time)?

TCENT Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, so why can you not interpret this present time?

T4T You hypocrites! By observing the clouds and the wind, you are able to discern what is happening regarding the weather. It is disgusting that you are not able to discern what God is doing at this present time [RHQ]!

WEB (US) You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

中文

当代译本 (简) 你们这些伪善的人！既然懂得分辨天地气象，为什么不懂得分辨这个世代呢？

當代譯本 (繁) 你們這些偽善的人！既然懂得分辨天地氣象，為什麼不懂得分辨這個世代呢？

标准译本 (简) 你们这些伪善的人！你们懂得分辨天地的气象，怎么不懂得分辨这个时代呢？

標準譯本 (繁) 你們這些偽善的人！你們懂得分辨天地的氣象，怎麼不懂得分辨這個時代呢？

易读圣经伪君子啊！你们知道如何识别天地气象，为什么不知道分辨这个时代？

现代标点和合本 (简) 假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？

現代標點和合本 (繁) 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？

普通话本虚伪的人啊！你们知道怎样去理解大地和天空的种种现象，可是你们为什么就不知道如何去理解现世发生的事情呢？