Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 13

路加福音 13:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

KJV (Cambridge) There were present at that season some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

AFINT (Exp US) +1 At that very time some people arrived who brought Jesus news about certain Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices—killing them while they were worshipping.

AFINT (Lit US) +1 Now at that very time some were present who had come to tell Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

ASV Now there were some present at that very season who told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

BSB +1 At that time some of those present told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

DRA And there were present, at that very time, some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

EMTV And some people were present at that very time, reporting to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

FBV It was around this time that some people told Jesus about Pilate's killing of some Galileans while they were offering sacrifices.

GNV There were certaine men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

LSV And there were some present at that time, telling Him about the Galileans, whose blood Pilate mingled with their sacrifices;

NASB Now on that very occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

OJB Now on the same occasion there were some present reporting to Rebbe, Melech HaMoshiach about the men of the Galil whose blood Pilate mixed with their zevakhim (sacrifices).

RV Now there were some present at that very season which told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

TCENT Now there were some present at that very time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

T4T Some people who were listening to Jesus at that time told him about some people from Galilee district who had gone to Jerusalem. Pilate, the Roman governor, had ordered soldiers to kill them [MTY] while they were offering sacrifices in the Temple there.

WEB (US) +7 Now there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

中文

当代译本 (简) 这时，有人把加利利人被彼拉多屠杀、血溅祭物之事告诉了耶稣。

當代譯本 (繁) 這時，有人把加利利人被彼拉多屠殺、血濺祭物之事告訴了耶穌。

标准译本 (简) 正在那时候，有些人前来告诉耶稣有关加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血与他们的祭物混在一起的事。

標準譯本 (繁) 正在那時候，有些人前來告訴耶穌有關加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血與他們的祭物混在一起的事。

易读圣经 就在这时候，有几个人向耶稣讲述了加利利人的事情，这几个人当时正在圣殿献祭，但彼拉多却将他们杀死了。

现代标点和合本 (简) 正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血掺杂在他们祭物中的事告诉耶稣。

現代標點和合本 (繁) 正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血摻雜在他們祭物中的事告訴耶穌。

普通话本 当时，在场的一些人告诉耶稣，有些加利利人在敬拜时被彼拉多杀害，他们的血和他们带来祭献的动物的血混在一起了。