Luk LukeLúkas, chapterkafli The Gospel According to LukeLúkasarguðspjall, chapterkafli 13

Lúkas 13:1 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) +1 There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

KJV (Cambridge) There were present at that season some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

AFINT (Exp US) +1 At that very time some people arrived who brought Jesus news about certain Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices—killing them while they were worshipping.

AFINT (Lit US) +1 Now at that very time some were present who had come to tell Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

ASV Now there were some present at that very season who told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

BSB +1 At that time some of those present told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

DRA And there were present, at that very time, some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

EMTV And some people were present at that very time, reporting to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

FBV It was around this time that some people told Jesus about Pilate's killing of some Galileans while they were offering sacrifices.

GNV There were certaine men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

LSV And there were some present at that time, telling Him about the Galileans, whose blood Pilate mingled with their sacrifices;

NASB Now on that very occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

OJB Now on the same occasion there were some present reporting to Rebbe, Melech HaMoshiach about the men of the Galil whose blood Pilate mixed with their zevakhim (sacrifices).

RV Now there were some present at that very season which told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

TCENT Now there were some present at that very time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

T4T Some people who were listening to Jesus at that time told him about some people from Galilee district who had gone to Jerusalem. Pilate, the Roman governor, had ordered soldiers to kill them [MTY] while they were offering sacrifices in the Temple there.

WEB (US) +7 Now there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Íslenska

OLO Um þetta leyti frétti Jesús að Pílatus hefði látið drepa nokkra Galíleumenn, sem voru að bera fram fórnir í musterinu í Jerúsalem.