Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
And when Yeshua [God is Salvation] saw her, he called [her to him], and said unto her, Woman, youi are loosed from youri infirmity.
路加福音 13:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
KJV (Cambridge)
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.
AFINT (Exp US)
When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are set free from your disability.”
AFINT (Lit US)
And seeing her, Jesus called out and said to her, “Woman, you are released from your disability.”
ASV
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
BSB
When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
DRA
Whom when Jesus saw, he called her unto him, and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.
EMTV
And seeing her, Jesus called her to Him and said, “Woman, you are loosed from your infirmity.”
FBV
When Jesus saw her, he called her over and told her, “You're freed of your sickness.”
GNV
When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.
LSV
and Jesus having seen her, called [her] near and said to her, “Woman, you have been loosed from your disability”;
NASB
When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are freed from your sickness.” NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw her, he called her forward and said to her, “Woman, you are set free from your infirmity.”
OJB
And when he saw her, Rebbe, Melech HaMoshiach called out to her and said, Isha (Woman), you have been set free from your machla (illness).
TCENT
When Jesus saw her, he called her over and said to her, “Woman, yoʋ are set free from yoʋr disability.”
T4T
When Jesus saw her, he called her over to him. He said to her, “Woman, I am freeing you (sg) from your illness!”
WEB (US)
When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”
中文
当代译本 (简)
耶稣看见她，便叫她过来，说：“妇人，你的病好了！”
當代譯本 (繁)
耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你的病好了！」
标准译本 (简)
耶稣看见她，就招呼她，对她说：“妇人，你已经从你的疾病中被释放了！”
標準譯本 (繁)
耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」
易读圣经
耶稣看见她，便把她叫过来说：“你可以摆脱这疾病了。”
现代标点和合本 (简)
耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」
普通话本
耶稣看见了她，就把她叫到身边，对她说: “妇人啊，你要从疾病中解脱出来了！”