Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 13

路加福音 13:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

AFINT (Exp US) +1 A woman was there who had been afflicted by a spirit of disability for eighteen years. She was bent over and completely unable to straighten herself up.

AFINT (Lit US) +1 And behold, there was a woman there who had a spirit of disability for eighteen years; and she was bent over and not able to raise herself up fully.

ASV And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

BSB +1 and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.

DRA And behold there was a woman, who had a spirit of infirmity eighteen years: and she was bowed together, neither could she look upwards at all.

EMTV And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over and was not able to straighten herself up.

FBV and a woman was there who had been crippled by an evil spirit for eighteen years. She was bent over and could not stand straight.

GNV And behold, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and coulde not lift vp her selfe in any wise.

LSV and behold, there was a woman having a spirit of disability [for] eighteen years, and she was bent together, and not able to bend back at all,

NASB And there was a woman who for eighteen years had had a sickness caused by a spirit; and she was bent over double, and could not straighten up at all. NASB 2020

NIV (US) +1 and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.

OJB And an isha which had a ruach hamachla (a spirit of an infirmity, illness) shmonah asar (eighteen) years was bent double and was not able to straighten up at all.

RV And behold, a woman which had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

TCENT And behold, there was a woman who had suffered from a spirit of disability for eighteen years. She was bent over and could not stand up completely straight.

T4T There was a woman there whom an evil spirit [MTY] had crippled for 18 years. She was always bent over; she could not stand up straight.

WEB (US) +7 Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.

中文

当代译本 (简) 那里有个妇人被邪灵缠身十八年，腰弯得很厉害，无法站直。

當代譯本 (繁) 那裡有個婦人被邪靈纏身十八年，腰彎得很厲害，無法站直。

标准译本 (简) 看哪，有一个妇人，被邪灵附身病了十八年，一直弯着腰，完全直不起身来。

標準譯本 (繁) 看哪，有一個婦人，被邪靈附身病了十八年，一直彎著腰，完全直不起身來。

易读圣经 一名恶灵附体的女人已经病了十八年，后背彻底弯曲，完全直不起来。

现代标点和合本 (简) 有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。

現代標點和合本 (繁) 有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。

普通话本 一个被邪灵附身病了十八年的女子也在那里，她弯着腰直不起身来。