Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 13

路加福音 13:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 People will come from east and west, from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

AFINT (Lit US) +1 And they will come from east and west, and from north and south, and recline at the table in the kingdom of God.

ASV +1 And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

BSB +1 People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

DRA And there shall come from the east and the west, and the north and the south; and shall sit down in the kingdom of God.

EMTV And they will come from the east and the west, and the north and the south, and will recline to eat in the kingdom of God.

FBV People will come from the east and the west, the north and the south, and they will sit down to eat in the kingdom of God.

GNV Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.

LSV and they will come from east and west, and from north and south, and will recline in the Kingdom of God,

NASB And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) +1 People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.

OJB And they will come from mizrach (east) and maarav (west) and from tzafon (north) and darom (south) and they will be the ones bimesibba (reclining at tish) in the Malchut Hashem.

TCENT People will come from east and west, and from north and south, and recline at the banquet table in the kingdom of God.

T4T Furthermore, many non-Jewish people will be inside. There will be ones who have come from lands to the north, east, south, and west. They will be feasting in ◄that place where God is ruling/God’s kingdom►.

WEB (US) +7 They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

中文

当代译本 (简) 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。

當代譯本 (繁) 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。

标准译本 (简) 人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。

標準譯本 (繁) 人們將從東、西、南、北而來，在神的國裡坐席。

易读圣经 人们从四面八方赶来，在上帝之国坐下来用餐。

现代标点和合本 (简) 从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。

現代標點和合本 (繁) 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。

普通话本 来自东西南北的人们将在上帝王国的桌旁就座。