Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And he said unto him, You1s brother is come; and youri father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.
路加福音 15:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
AFINT (Exp US)
The servant said to him, ‘Your brother has returned, and your father has killed the fattened calf because he has received him back safe and well.’
AFINT (Lit US)
And he said to him, ‘Your brother has arrived, and your father has killed the fattened calf because he has received him back in sound health.’
BSB
‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
DRA
And he said to him: Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe.
EMTV
And he said to him, ‘Your brother has come, and because he has received him back in good health, your father has killed the fatted calf.’
FBV
‘Your brother is back,’ he replied, ‘and your father has killed the fattened calf, because he's come home safe and sound.’
GNV
And hee sayde vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatte calfe, because he hath receiued him safe and sound.
LSV
and he said to him, Your brother has arrived, and your father killed the fatted calf, because he received him back in health.
NASB
And he said to him, ‘Your brother has come, and your father has slaughtered the fattened calf because he has received him back safe and sound.’ NASB 2020
NIV (US)
‘Your brother has come,’ he replied, ‘and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.’
OJB
And the eved said to him, Your ach is present, and your Abba sacrificed the fattened calf, because your Abba received him back bari v'shalem (safe and sound).
TCENT
The servant said to him, ‘Yoʋr brother has come, and yoʋr father has killed the fattened calf, because he has received yoʋr brother back safe and sound.’
T4T
The servant said to him, ‘Your younger brother has come home Your father has told us to kill the fat calf to celebrate because your brother has returned safe and healthy.’
WEB (US)
He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’
中文
当代译本 (简)
“奴仆回答说，‘你弟弟回来了！你父亲因他安然无恙地回来，特地宰了那头肥牛犊。’
當代譯本 (繁)
「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他安然無恙地回來，特地宰了那頭肥牛犢。』
标准译本 (简)
仆人对他说：‘你弟弟回来了。你父亲因他平安无恙地回来，就宰杀了那只养肥的牛犊。’
標準譯本 (繁)
僕人對他說：『你弟弟回來了。你父親因他平安無恙地回來，就宰殺了那隻養肥的牛犢。』
易读圣经
仆人说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他平安归来，就宰了那头肥牛犊。’
现代标点和合本 (简)
仆人说：‘你兄弟来了，你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’
現代標點和合本 (繁)
僕人說：『你兄弟來了，你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
普通话本
童仆对他说: ‘你弟弟回来了。你父亲宰了那头肥牛犊吃了，因为你弟弟安然无恙地回来了。’