Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And he said unto him, You1s brother is come; and youri father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.
Lukáš 15:27 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
AFINT (Exp US)
The servant said to him, ‘Your brother has returned, and your father has killed the fattened calf because he has received him back safe and well.’
AFINT (Lit US)
And he said to him, ‘Your brother has arrived, and your father has killed the fattened calf because he has received him back in sound health.’
BSB
‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
DRA
And he said to him: Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe.
EMTV
And he said to him, ‘Your brother has come, and because he has received him back in good health, your father has killed the fatted calf.’
FBV
‘Your brother is back,’ he replied, ‘and your father has killed the fattened calf, because he's come home safe and sound.’
GNV
And hee sayde vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatte calfe, because he hath receiued him safe and sound.
LSV
and he said to him, Your brother has arrived, and your father killed the fatted calf, because he received him back in health.
NASB
And he said to him, ‘Your brother has come, and your father has slaughtered the fattened calf because he has received him back safe and sound.’ NASB 2020
NIV (US)
‘Your brother has come,’ he replied, ‘and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.’
OJB
And the eved said to him, Your ach is present, and your Abba sacrificed the fattened calf, because your Abba received him back bari v'shalem (safe and sound).
TCENT
The servant said to him, ‘Yoʋr brother has come, and yoʋr father has killed the fattened calf, because he has received yoʋr brother back safe and sound.’
T4T
The servant said to him, ‘Your younger brother has come home Your father has told us to kill the fat calf to celebrate because your brother has returned safe and healthy.’
WEB (US)
He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’
Čeština
B21
Ten mu řekl: ‚Přišel tvůj bratr. Tvůj otec porazil tučné tele, že ho má zpátky živého a zdravého.‘
BKR
A on řekl jemu: Bratr tvůj přišel, i zabil otec tvůj tučné tele, že ho zdravého přijal.
SNC
Sluha řekl: ‚Tvůj bratr přišel domů a otec dal porazit pěkné tele z radosti, že se mu syn vrátil zdráv.‘