Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 16

路加福音 16:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

AFINT (Exp US) +1 The one who proves faithful in very small matters will also be faithful in great matters, and the one who is dishonest in small things will also be dishonest in much.

AFINT (Lit US) +1 “The one who is faithful in very little is also faithful in much; and the one who is unrighteous in very little is also unrighteous in much.

ASV +1 He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.

BSB +1 Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

DRA He that is faithful in that which is least, is faithful also in that which is greater: and he that is unjust in that which is little, is unjust also in that which is greater.

EMTV He that is faithful in what is least is faithful also in much; and he that is unjust in what is least is also unjust in much.

FBV If you can be trusted with very little you can also be trusted with much; if you are dishonest with very little you will also be dishonest with much.

GNV He that is faithfull in the least, hee is also faithful in much: and he that is vniust in the least, is vniust also in much.

LSV He who is faithful in the least, [is] also faithful in much; and he who in the least [is] unrighteous, is also unrighteous in much;

NASB “The one who is faithful in a very little thing is also faithful in much; and the one who is unrighteous in a very little thing is also unrighteous in much. NASB 2020

NIV (US) +1 “Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

OJB The one oisgehalten in little, also is neeman in much, and the one who is unrighteous in little, also in much is unrighteous.

TCENT “He who is faithful with very little is also faithful with much, and he who is dishonest with very little is also dishonest with much.

T4T People who faithfully manage small matters will also faithfully manage important matters. People who are dishonest in the way they handle small matters will be dishonest in the way they handle important matters.

WEB (US) +7 He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

中文

当代译本 (简) “一个人在小事上忠心，在大事上也会忠心；在小事上靠不住，在大事上也靠不住。

當代譯本 (繁) 「一個人在小事上忠心，在大事上也會忠心；在小事上靠不住，在大事上也靠不住。

标准译本 (简) 在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不义的人，在很多事上也不义。

標準譯本 (繁) 在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不義的人，在很多事上也不義。

易读圣经 如果你在极小的事情上可以获得信任，大事也是如此。如果你在极小的事情上不诚实，大事也会不诚实。

现代标点和合本 (简) 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

現代標點和合本 (繁) 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。

普通话本 在小事上诚实的人，在大事上也会诚实；在小事上不诚实的人，在大事上也会不诚实。